1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX
3
00:01:06,160 --> 00:01:13,160
Pakinggan mo, nahuhumaling
sa pinakamagagandang kanta
4
00:01:14,360 --> 00:01:20,240
Makinig sa daloy ng melody na ito
5
00:01:20,920 --> 00:01:27,440
Ang mga kamelyo ay hinahangaan ng kanilang mga hinete
6
00:01:28,400 --> 00:01:34,280
Ang mga nagtitigan
sa kanila ay maaaring patunayan ito
7
00:01:35,560 --> 00:01:41,560
Bago ko sila makita
8
00:01:42,480 --> 00:01:48,600
Naakit ang puso ko sa kanila
9
00:01:49,800 --> 00:01:55,920
Napaka-grace nila
sa race track
10
00:01:56,840 --> 00:02:02,720
Mabilis ang paglalakbay nila kaysa sa buwan
11
00:02:03,560 --> 00:02:05,000
Kahit na mag-alok ka sa akin
ang kayamanan ng mundo
12
00:02:05,080 --> 00:02:06,040
Matar...
13
00:02:07,760 --> 00:02:08,840
Halika.
14
00:02:10,920 --> 00:02:15,800
Hinding-hindi ako susuko sa kanila
15
00:02:17,200 --> 00:02:22,200
Ang mga ito ay isang banal na regalo
16
00:02:29,560 --> 00:02:30,880
Namatay ang kamelyo.
17
00:02:32,800 --> 00:02:34,760
Ngunit sinusubukan niyang iligtas ang guya.
18
00:03:07,880 --> 00:03:09,080
Patay na siya.
19
00:03:16,480 --> 00:03:17,760
alis na tayo.
20
00:03:19,880 --> 00:03:21,240
Tara na, Matar!
21
00:03:57,840 --> 00:04:03,120
Pakinggan mo, nahuhumaling
sa pinakamagagandang kanta
22
00:04:04,240 --> 00:04:09,920
Makinig sa daloy ng melody na ito
23
00:04:11,480 --> 00:04:16,640
Ang mga kamelyo ay hinahangaan ng kanilang mga hinete
24
00:04:16,880 --> 00:04:22,520
Ang mga nagtitigan
sa kanila ay maaaring patunayan ito
25
00:04:23,400 --> 00:04:28,160
Bago ko sila makita
26
00:04:28,720 --> 00:04:33,880
Naakit ang puso ko sa kanila
27
00:05:02,320 --> 00:05:03,880
Hofira, manatili ka!
28
00:05:16,000 --> 00:05:17,840
Eto na sila.
29
00:05:37,120 --> 00:05:39,760
- Magandang trabaho, Ghanim.
- Salamat.
30
00:05:39,840 --> 00:05:41,480
Siya ang mananalo sa susunod na karera
31
00:05:41,560 --> 00:05:43,800
at ipagmamalaki tayo,
malaki ang pag-asa namin sa iyo.
32
00:05:43,880 --> 00:05:44,960
Sa loob ng Diyos, Sir.
33
00:05:46,680 --> 00:05:48,000
Napunit ang iyong jacket.
34
00:05:48,640 --> 00:05:51,120
Ako na mismo ang mag-aayos.
Dalhin si Berak sa kuwadra.
35
00:05:57,280 --> 00:05:59,520
Nakita mo ba ang iyong kapatid
talunin ang lahat?
36
00:05:59,760 --> 00:06:02,880
Kung nakikipagkarera ako sa iyo,
nasa likod ko kayong lahat.
37
00:06:04,200 --> 00:06:05,720
Ibig mong sabihin sa Hofira?
38
00:06:05,800 --> 00:06:07,000
Syempre.
39
00:06:07,560 --> 00:06:09,360
Papalubog na ang araw.
40
00:06:09,680 --> 00:06:11,120
Natatakot ka ba?
41
00:06:15,320 --> 00:06:16,600
Abdallah,
42
00:06:17,120 --> 00:06:18,400
Ilawan ang track.
43
00:06:41,560 --> 00:06:42,920
Dapat ba kitang itali?
44
00:06:43,240 --> 00:06:45,600
- Hindi ko ito kailangan.
- Hayaan mong itali kita.
45
00:06:45,680 --> 00:06:46,640
Hindi ko kailangan.
46
00:06:46,720 --> 00:06:48,360
Bubugbugin kita sa isang heartbeat.
47
00:06:49,160 --> 00:06:51,320
Tingnan mo, hawakan mo ang renda ng ganito.
48
00:06:51,760 --> 00:06:53,160
Kung masyado siyang mabilis...
49
00:06:53,240 --> 00:06:54,440
Turuan mo sarili mo!
50
00:06:54,880 --> 00:06:56,040
Matar!
51
00:06:58,480 --> 00:06:59,520
Matar!
52
00:06:59,840 --> 00:07:01,800
Matar, maghintay hanggang ako ay nasa aking kamelyo!
53
00:07:19,240 --> 00:07:20,720
Huwag masyadong masaya.
54
00:07:21,600 --> 00:07:22,800
Wala akong nasabi ni isang salita.
55
00:07:25,800 --> 00:07:26,840
Upang maging matapat.
56
00:07:28,760 --> 00:07:30,320
Dapat may lahi kayo ni Hofira.
57
00:07:31,920 --> 00:07:33,240
Dapat karera mo sa kanya.
58
00:07:34,640 --> 00:07:36,480
Imbes na sastre.
59
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
Hayaan akong magsulat ng tula at kumanta
60
00:07:47,040 --> 00:07:48,880
isang awit sa papuri sa kamelyo
61
00:07:49,400 --> 00:07:53,160
Nakuha ng kamelyo ang ating paggalang
mula noong sinaunang panahon
62
00:07:53,600 --> 00:07:56,440
Dumaan sila sa iba
sa tuwing lalapit ako
63
00:07:56,960 --> 00:07:59,200
Parang sinag ng liwanag na tumatagos sa dilim
64
00:07:59,560 --> 00:08:01,280
Habang sumusulong ang mga kamelyo...
65
00:08:02,320 --> 00:08:03,840
Habang sumusulong ang mga kamelyo...
66
00:08:11,240 --> 00:08:13,400
Hindi mo man lang maalala
ang tula na sinulat mo!
67
00:08:13,480 --> 00:08:14,760
Iwan mo ako sa kapayapaan.
68
00:08:15,440 --> 00:08:18,400
Pakinggan ang tulang ito
at sabihin sa akin kung ito ay kinopya.
69
00:08:19,000 --> 00:08:20,480
Sige na.
70
00:08:22,040 --> 00:08:23,280
Makinig ka rin.
71
00:08:25,480 --> 00:08:26,680
Pupunta ito...
72
00:08:27,920 --> 00:08:29,960
Alalahanin natin ang ating nakaraan
73
00:08:31,880 --> 00:08:34,160
Sapagkat ang nawala ay tuluyang nawala
74
00:08:35,320 --> 00:08:38,560
Alalahanin natin ang ating bayani
75
00:08:39,680 --> 00:08:42,120
Ang master ng lahat ng racing track
76
00:08:43,120 --> 00:08:45,720
Sumakay siya sa taas
kanyang hayop at kumanta
77
00:08:46,680 --> 00:08:49,280
Mas mabilis pa sa kidlat
78
00:08:50,400 --> 00:08:52,880
Inalis niya ang lahat ng mga hadlang sa kanyang landas
79
00:08:53,920 --> 00:08:56,480
Para silang mawawala sa usok
80
00:08:57,720 --> 00:09:00,200
Para sa kanyang mabuting kalooban ay nakuha niya
ang ninanais niya
81
00:09:00,880 --> 00:09:03,840
At gagawin ito muli
kung ginawa niya ito ng isang dosenang beses
82
00:09:04,600 --> 00:09:06,600
Siya ang Hajjan, ang Jockey
83
00:09:07,520 --> 00:09:09,200
Idol natin siya
84
00:09:10,240 --> 00:09:13,400
At lahat ng aking mga salita ay napatunayang tama
85
00:09:14,400 --> 00:09:16,440
Tingnan ang karera na ating sinasalihan
86
00:09:17,960 --> 00:09:20,920
Tinatawag nila itong Safwa,
ang Dakilang Lahi, pagkatapos niya
87
00:09:21,440 --> 00:09:25,280
Tumayo siya sa finish line at kumanta
88
00:09:26,920 --> 00:09:30,160
Habang ang ibang mga sakay ay nakatayo sa simula
89
00:09:31,520 --> 00:09:33,480
Paano siya nanalo sa ganoong margin?
90
00:09:33,680 --> 00:09:35,760
Siya siguro ang nagsimula
tatlong araw na mas maaga.
91
00:09:36,200 --> 00:09:38,400
- Ito ay kuwento ng aming lolo.
- Oo naman.
92
00:09:38,480 --> 00:09:40,880
Lahat ng ating mga lolo
ay mga sikat na hinete.
93
00:09:41,040 --> 00:09:42,080
Ito ay mga alamat lamang.
94
00:09:44,800 --> 00:09:49,080
- Nakipagkamay silang lahat at sinabing...
- Ikaw ang pinakamahusay sa iyong tribo.
95
00:09:49,600 --> 00:09:50,600
alam ko.
96
00:09:52,680 --> 00:09:54,040
Pero hindi mo maintindihan.
97
00:10:33,800 --> 00:10:35,640
Masyado ka pang bata para mag-ahit.
98
00:10:36,600 --> 00:10:38,280
Ngunit hindi masyadong bata para makipagkarera?
99
00:10:39,640 --> 00:10:41,160
Ang karera ay mas mahusay kaysa sa pag-ahit.
100
00:10:41,680 --> 00:10:42,800
Makinig, Matar,
101
00:10:44,480 --> 00:10:47,120
alam ng tunay na lalaki kung ano ang tama
at palaging kumikilos dito.
102
00:10:47,960 --> 00:10:49,520
Paano ko malalaman kung ano ang tama?
103
00:10:52,640 --> 00:10:53,600
Sino ang nakakaalam?
104
00:10:54,680 --> 00:10:56,240
Hindi ako mahilig sa karera.
105
00:10:56,840 --> 00:10:58,280
Hindi mo maintindihan.
106
00:10:58,680 --> 00:11:01,640
Ang euphoria ng pagkapanalo ay walang kaparis.
107
00:11:19,800 --> 00:11:21,560
Kami ay mga hinete sa nakaraan,
108
00:11:22,560 --> 00:11:23,840
kami ay mga hinete ngayon -
109
00:11:24,440 --> 00:11:25,640
at palaging magiging.
110
00:11:31,000 --> 00:11:32,680
Kailangan na nating umalis sa lugar na ito.
111
00:11:33,960 --> 00:11:35,240
para saan?
112
00:11:35,320 --> 00:11:37,960
Sa lungsod, tanga.
Sa tito Hazza namin.
113
00:11:38,040 --> 00:11:40,600
- Pero okay naman kami dito...
- Para kaming pabigat dito.
114
00:11:41,440 --> 00:11:45,320
Hinayaan nila kaming manatili
bilang parangal sa ating ama.
115
00:11:46,840 --> 00:11:50,360
Maaari tayong kumita ng higit sa mga karera sa lungsod
kaysa sa kinikita natin dito.
116
00:11:53,720 --> 00:11:55,040
Makinig...
117
00:12:00,680 --> 00:12:02,160
Ang buhay ay hindi umiikot sa Hofira.
118
00:12:02,960 --> 00:12:04,560
Mayroong mas mahusay na mga karanasan upang tamasahin.
119
00:12:09,280 --> 00:12:13,320
Inayos mo! Ang galing.
120
00:12:21,960 --> 00:12:26,040
HAJJAN
121
00:12:48,560 --> 00:12:52,600
Sa pangalan ng Diyos.
At kasama ang mga pagpapala ng Diyos palagi.
122
00:12:52,800 --> 00:12:59,800
Tinatanggap ko kayong lahat, at ipinapadala sa inyo ang aking makakaya.
123
00:13:01,160 --> 00:13:06,520
Dito mula sa Hilaga,
kung saan ang lahat ng kagandahan ay namamalagi.
124
00:13:06,600 --> 00:13:11,120
Narito ang lahat ng malalaking tao
125
00:13:11,320 --> 00:13:17,360
para manood ng Valley Race.
126
00:13:32,800 --> 00:13:33,920
Sumainyo nawa ang kapayapaan.
127
00:13:34,560 --> 00:13:37,760
Mutlaq at Brik Al Abbas.
Barak ang pangalan ng kamelyo.
128
00:13:37,840 --> 00:13:39,560
Ang pangalan ng hinete ay Ghanim.
129
00:13:41,320 --> 00:13:42,400
Kunin ang numero 6.
130
00:13:42,480 --> 00:13:43,560
salamat po!
131
00:14:02,760 --> 00:14:04,480
Sana manalo ka, Barak.
132
00:14:29,280 --> 00:14:31,960
Di ba yung lalaki yun
sino nanalo last year?
133
00:14:33,080 --> 00:14:34,680
Jasser, ang bastos.
134
00:14:37,240 --> 00:14:38,240
Bakit?
135
00:14:39,400 --> 00:14:40,560
Siya ay hindi tapat.
136
00:14:41,320 --> 00:14:43,240
Gusto niyang manalo kahit anong mangyari.
137
00:14:44,960 --> 00:14:46,240
Nakabihis na siya.
138
00:14:47,120 --> 00:14:48,520
Siya ay puno ng kanyang sarili.
139
00:14:51,560 --> 00:14:54,640
At sino ang batang lalaki
sa gintong headscarf?
140
00:14:55,480 --> 00:14:57,040
Si Majd yun, hinete niya.
141
00:14:59,080 --> 00:15:00,560
At ang batang lalaki na may suot na salamin?
142
00:15:01,400 --> 00:15:04,360
Si Dhiab, isa pa niyang hinete.
143
00:15:07,320 --> 00:15:09,560
At nakikipagkumpitensya ka sa
parehong lahi sa kanila?
144
00:15:10,080 --> 00:15:12,520
Tuturuan ko sila ng leksyon
hinding hindi nila malilimutan.
145
00:15:21,080 --> 00:15:23,160
Oo, narito ang kagandahan.
Dito nakasalalay ang pagiging perpekto.
146
00:15:23,600 --> 00:15:27,000
Narito ang North.
Dito nakasalalay ang kagandahan.
147
00:15:27,080 --> 00:15:32,240
At ang hamon ng karera ng kamelyo.
Ang Lahi ng Lambak, kung saan naghihintay ang kaluwalhatian.
148
00:15:32,480 --> 00:15:36,120
Sino ang magwawagi?
149
00:15:36,560 --> 00:15:40,520
Narito ang sakay na tinatawag na Calm Puma.
150
00:15:40,600 --> 00:15:43,920
Walang katahimikan na matatagpuan kung saan namamalagi ang magic.
151
00:15:44,160 --> 00:15:46,080
Isang napakahusay na hinete.
152
00:15:46,640 --> 00:15:50,040
Khaled, kalma lang.
153
00:15:51,480 --> 00:15:52,680
Huminahon ka.
154
00:15:56,600 --> 00:15:59,040
At ngayon ay mayroon kaming dalawang kapatid na lalaki.
155
00:15:59,120 --> 00:16:01,360
Galing sila sa labas
ng disyerto.
156
00:16:01,440 --> 00:16:04,160
Mutlaq at Brik Al Abbas
at ang kanilang hinete, si Ghanim.
157
00:16:04,240 --> 00:16:06,760
Tinatanggap namin sila dito
ang mundo ng karera ng kamelyo.
158
00:16:18,520 --> 00:16:19,560
Sumainyo nawa ang kapayapaan!
159
00:16:22,240 --> 00:16:24,680
Pagpalain ka ng Diyos! Maligayang pagdating!
160
00:16:27,360 --> 00:16:30,160
Oo at sinong hindi nakakakilala kay Jasser?
161
00:16:30,400 --> 00:16:34,680
Siya ay apo ni Sakkar,
anong rekord, anong kasaysayan!
162
00:16:34,920 --> 00:16:36,120
Pagpalain ka ng Diyos! Maligayang pagdating!
163
00:16:43,680 --> 00:16:49,560
Ang mga tao ay handa at nasasabik.
164
00:16:54,160 --> 00:16:56,440
Gaano kaganda...
165
00:17:28,480 --> 00:17:29,840
Mag-ingat, mga sakay.
166
00:17:30,000 --> 00:17:31,880
Maging ligtas.
167
00:17:40,760 --> 00:17:44,600
Nakikita namin ang mga taong nagkukumpulan dito.
168
00:17:44,760 --> 00:17:49,000
Ang lahat ng kagandahang ito, ng North siyempre.
169
00:17:49,480 --> 00:17:52,760
Ang mga huling sandali na ito, nag-aalis na sila...
170
00:17:53,120 --> 00:17:55,040
At eto na!
171
00:18:05,280 --> 00:18:06,600
Tara na, Hofira.
172
00:18:13,160 --> 00:18:16,320
At kaya nagsimula ang Valley Race.
173
00:18:16,520 --> 00:18:19,960
Sino ang mananalo? Panoorin at tingnan natin.
174
00:18:24,120 --> 00:18:26,120
Ano ang nangyayari, mga kapatid?
175
00:18:26,200 --> 00:18:29,120
May maagang pagsuko.
176
00:18:29,360 --> 00:18:33,000
Maling paraan kapatid,
pumunta sa ibang paraan!
177
00:18:33,080 --> 00:18:37,320
Ang lahi na ito ay masyadong malaki para sa kanya.
Oo, ang karerang ito ay lubhang mapanganib.
178
00:18:38,280 --> 00:18:40,320
kasama ka namin!
179
00:18:44,320 --> 00:18:46,240
Sige, Khaled! Pagpalain ka ng Diyos!
180
00:18:46,320 --> 00:18:49,840
Sumakay sa tagumpay, Khaled!
Nakakamangha, Khaled!
181
00:19:02,080 --> 00:19:03,120
Halika... Barak!
182
00:19:03,200 --> 00:19:05,080
At sino ang hindi nakakakilala kay Ghanim?
183
00:19:05,720 --> 00:19:08,480
Oo, oo ang maalamat na pangalang ito.
184
00:19:08,800 --> 00:19:11,720
Itong dakilang pangalan, halika Ghanim!
185
00:19:11,800 --> 00:19:14,840
Oo, mga bagong dating sila
ngunit malugod naming tinatanggap sila.
186
00:19:14,920 --> 00:19:16,760
Mas mabilis, Ghanim, mas mabilis!
187
00:19:22,000 --> 00:19:23,600
Mahusay, magpatuloy!
188
00:19:29,360 --> 00:19:31,680
Sino ang nagtapon kay Khaled?
189
00:19:32,000 --> 00:19:34,600
Hindi namin makita.
May nakakita ba sa nangyari?
190
00:19:38,600 --> 00:19:40,640
Sumainyo ang Diyos! Sumainyo ang Diyos!
191
00:19:40,920 --> 00:19:44,120
At pupunta sila, pupunta sila.
192
00:19:44,440 --> 00:19:48,600
Nasa bakanteng sulok ka na ngayon.
Nag-iisa sa malawak na disyerto!
193
00:19:48,880 --> 00:19:51,120
Ibigay ang iyong pinakamahusay na pagbaril.
194
00:19:51,440 --> 00:19:52,720
Palapit na.
195
00:19:52,880 --> 00:19:55,760
At tumakbo si Ghanim sa harapan.
196
00:19:56,360 --> 00:19:59,120
Wag kang tumingin sa likod mo!
Nangunguna ka!
197
00:20:03,360 --> 00:20:06,360
Siya ay nakikipagkarera sa hangin!
198
00:20:06,440 --> 00:20:09,280
Ang pambihirang duo.
Ang buzz ay tungkol sa kanila.
199
00:20:09,440 --> 00:20:11,440
Malapit na ang finish line!
200
00:20:11,520 --> 00:20:13,840
Ang tagumpay ay sa iyo, Ghanim!
201
00:20:13,920 --> 00:20:15,680
Mas mabilis, mas mabilis, Ghanim!
202
00:20:15,760 --> 00:20:18,560
malapit ka na dyan!
203
00:20:22,560 --> 00:20:23,520
Ghanim!
204
00:20:23,600 --> 00:20:25,680
Nahulog si Ghanim.
205
00:20:37,400 --> 00:20:41,120
Hindi ko nakitang mabuti pero
umaasa kaming ok lang siya!
206
00:20:41,400 --> 00:20:43,200
- Tumigil ka!
- May mga sasakyan sa likod ko!
207
00:20:43,280 --> 00:20:44,920
Isipin mo, kapatid. Tumigil ka!
208
00:20:45,240 --> 00:20:48,240
Si Majd ay nakikipagkarera sa hangin!
209
00:20:48,560 --> 00:20:52,840
Ayan na siya, patungo sa tagumpay!
210
00:20:54,040 --> 00:20:57,000
Jasser! Jasser! Jasser!
211
00:20:57,800 --> 00:20:58,840
Pagpalain ka ng Diyos! Pagpalain ka ng Diyos!
212
00:20:59,240 --> 00:21:03,200
Kung tatanungin mo ako kung sino ang gumagawa ng kasaysayan; ito ay
Jasser El Sayel. Sino si Jasser El Sayel?
213
00:21:30,760 --> 00:21:32,880
Tumigil ka! Ihinto ang sasakyan!
214
00:21:35,240 --> 00:21:36,680
Mahal na Diyos!
215
00:21:37,880 --> 00:21:40,480
Congratulations Jasser!
216
00:22:03,600 --> 00:22:05,480
Nawa'y ipagkaloob ng Diyos ang Kanyang kapatawaran
at biyaya sa kanya.
217
00:22:05,880 --> 00:22:07,760
Nawa'y pagsamahin siya ng Diyos sa mga matuwid.
218
00:22:08,520 --> 00:22:12,040
Ipagkaloob ng Diyos sa kanya ang ligtas na daungan sa Langit,
O Panginoon ng magkabilang Daigdig.
219
00:22:12,200 --> 00:22:13,240
Amen.
220
00:22:13,320 --> 00:22:16,120
Nawa'y linisin siya ng Diyos ng tubig,
niyebe at malamig.
221
00:22:16,200 --> 00:22:18,400
- Nawa'y liwanagan ng Diyos ang kanyang libingan.
- Amen.
222
00:22:18,600 --> 00:22:19,640
Kaawaan siya ng Diyos
at patawarin mo siya.
223
00:22:19,720 --> 00:22:20,680
Amen.
224
00:22:21,040 --> 00:22:23,920
- Malugod siyang tanggapin ng Diyos sa pinakamataas na langit.
- Amen.
225
00:22:24,000 --> 00:22:26,400
- Bigyan siya ng suporta sa Araw ng Paghuhukom.
- Amen.
226
00:22:26,480 --> 00:22:28,400
Kaawaan siya ng Diyos
at patawarin mo siya.
227
00:22:29,000 --> 00:22:31,880
- Bigyan siya ng suporta sa Araw ng Paghuhukom.
- Amen.
228
00:22:32,480 --> 00:22:35,200
Siya ang iyong bisita
at Ikaw ang Pinakamaawain.
229
00:22:35,280 --> 00:22:38,680
Oh Diyos, siya ang Iyong panauhin
at Ikaw ang Pinakamaawain.
230
00:22:39,320 --> 00:22:42,200
Kaawaan siya ng Diyos
at patawarin mo siya.
231
00:22:42,280 --> 00:22:44,480
Patawarin mo siya,
O Panginoon ng magkabilang Daigdig.
232
00:22:44,760 --> 00:22:47,480
Ito ang kanyang tito Hazza.
Galing siya sa lungsod.
233
00:22:47,880 --> 00:22:48,920
Amen.
234
00:22:49,160 --> 00:22:50,120
Ang aking pakikiramay.
235
00:24:03,920 --> 00:24:05,480
Ano sa tingin mo?
236
00:24:08,280 --> 00:24:10,400
Ito ay isang mahirap na sitwasyon
para sa batang lalaki.
237
00:24:12,200 --> 00:24:14,400
Ang kanilang Ama Malik
nawa'y magpahinga siya sa kapayapaan,
238
00:24:14,600 --> 00:24:17,440
ang dahilan ng lugar na ito
ay nakatayo pa rin.
239
00:24:18,360 --> 00:24:21,920
Ngunit ang gastos ay hindi napapanatiling.
240
00:24:26,840 --> 00:24:29,040
Maghanda sa pag-alis bukas.
241
00:24:30,440 --> 00:24:33,160
Manatili ka ng ilang araw, Hazza.
242
00:24:33,240 --> 00:24:37,160
Napaka-generous mo.
Pero marami akong gagawin.
243
00:24:37,680 --> 00:24:39,240
Hindi ako sasama sayo.
244
00:24:41,600 --> 00:24:43,440
Nakatira ako dito kasama si Hofira.
245
00:24:46,280 --> 00:24:48,080
Kailangan mong sumama sa Tito mo.
246
00:24:48,400 --> 00:24:50,800
Dito titira si Hofira.
Iingatan natin siya.
247
00:24:52,800 --> 00:24:54,960
Ipagbibili mo siya, tama?
248
00:24:55,880 --> 00:25:00,040
Kukunin mo ang aking kamelyo,
yung mismong hindi kita hinayaang tatak?
249
00:25:02,920 --> 00:25:04,880
Si Hofira ay nagkakahalaga lamang ng kanyang karne.
250
00:25:16,120 --> 00:25:17,840
- Matar...
- Hayaan akong makipagkarera sa kanya.
251
00:25:25,040 --> 00:25:28,680
hindi mo ba alam
ang karera ay nangangailangan ng maraming taon ng paghahanda?
252
00:25:28,880 --> 00:25:32,320
- At kailangan mo ng tamang kamelyo.
- Ilang taon na akong nakasakay sa Hofira.
253
00:25:32,400 --> 00:25:34,160
Ang hinihingi ko lang ay isang pagkakataon.
254
00:25:42,800 --> 00:25:45,280
Isang pagkakataon. Isang lahi.
255
00:25:46,040 --> 00:25:48,320
Kung kwalipikado ka para dito, mahusay.
256
00:25:48,880 --> 00:25:50,240
Pero kung hindi...
257
00:25:50,560 --> 00:25:52,400
Iniwan mo kami Hofira.
258
00:26:32,960 --> 00:26:35,800
Kung pwede lang, bibili ako ng Hofira.
259
00:26:36,600 --> 00:26:38,800
Pero hindi ko siya kayang bayaran.
260
00:26:40,560 --> 00:26:41,840
Alam ko, tito.
261
00:26:42,240 --> 00:26:45,760
Nananatili ka rito kasama sina Mutlaq at Brik.
262
00:26:46,160 --> 00:26:50,360
Nakakahiya para sa iyo, at para sa akin.
263
00:26:51,960 --> 00:26:54,600
Hindi mo sila pamilya.
264
00:26:56,040 --> 00:27:00,760
Nangako kang darating ka
kung hindi ka nanalo?
265
00:27:03,840 --> 00:27:05,080
pangako ko.
266
00:27:07,440 --> 00:27:08,680
anak ko,
267
00:27:10,320 --> 00:27:13,080
ang tunay na lalaki nalulungkot...
268
00:27:14,080 --> 00:27:15,920
ngunit itinatago ang kanyang kalungkutan.
269
00:27:19,640 --> 00:27:21,880
Itanong ang luntiang lambak
labas ng lungsod.
270
00:27:21,960 --> 00:27:23,600
Doon mo ako mahahanap.
271
00:27:24,480 --> 00:27:25,880
Ipangako mo sa akin na sasama ka?
272
00:27:28,000 --> 00:27:29,920
Sige, Godspeed.
273
00:27:45,040 --> 00:27:46,800
Sa pangalan ng Diyos,
274
00:27:47,360 --> 00:27:54,360
tinatanggap ka namin...
275
00:27:55,360 --> 00:28:00,520
At ngayon, narito ang Skills Race.
276
00:28:00,920 --> 00:28:05,400
Nagtipon ang lahat
para sa Skills Race.
277
00:28:14,160 --> 00:28:15,400
Mutlaq at Brik...
278
00:28:15,720 --> 00:28:18,080
Ang pangalan ng kamelyo ay Hofira.
Gusto namin ng number 6.
279
00:28:18,160 --> 00:28:19,960
- Ang pangalan ng hinete?
- Matar.
280
00:28:20,200 --> 00:28:22,680
- Numero 6.
- Ibigay mo sa kanya.
281
00:28:23,280 --> 00:28:24,280
salamat po.
282
00:28:24,640 --> 00:28:28,360
Ngayon na ang sandali.
283
00:28:28,520 --> 00:28:34,720
Ang lahat ay nagtipon para sa Skills Race.
284
00:28:35,120 --> 00:28:39,280
Ang dalawang nangungunang ay
maging kwalipikado sa Qualification Race,
285
00:28:39,360 --> 00:28:44,880
na isang hakbang lamang
bago ang Dakilang Lahi.
286
00:28:44,960 --> 00:28:47,680
At ngayon na ang sandali.
287
00:28:47,760 --> 00:28:52,360
Ngayon ang malaking araw.
288
00:28:52,880 --> 00:28:54,880
At ngayon...
289
00:28:55,360 --> 00:28:56,480
Hello, Jasser.
290
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
Hello.
291
00:29:06,080 --> 00:29:08,200
Ito ang aking kamelyo.
292
00:29:08,280 --> 00:29:10,080
Oo, sigurado.
293
00:29:11,720 --> 00:29:16,400
Sampung minuto lang tayo
malayo sa karera.
294
00:29:16,480 --> 00:29:20,880
Itinatampok si Jasser Bin Sayel,
ang galing ni Jasser!
295
00:29:21,160 --> 00:29:25,440
Ang maalamat na si Jasser!
296
00:29:25,920 --> 00:29:29,200
Jasser, mula sa bahay ni Saqqar!
297
00:29:29,640 --> 00:29:32,080
Jasser, mula sa bahay ni Saqqar!
298
00:29:41,280 --> 00:29:44,320
May padding ka ba,
so safe ka kung mahulog ka?
299
00:29:44,400 --> 00:29:45,440
Oo.
300
00:29:46,160 --> 00:29:47,360
Kunin mo itong Matar.
301
00:29:49,120 --> 00:29:51,440
Naririnig mo ba ako?
302
00:29:53,600 --> 00:29:55,480
Sigurado ka bang hindi
gusto ng latigo?
303
00:29:55,560 --> 00:29:56,640
sigurado ako.
304
00:29:59,000 --> 00:30:00,920
Sumainyo ang Diyos.
305
00:30:17,400 --> 00:30:21,600
Sa pangalan ng Diyos.
Sa Kanyang mga pagpapala.
306
00:30:22,160 --> 00:30:28,000
Tinatanggap ka namin sa Skills Race.
307
00:30:28,200 --> 00:30:30,720
Napakalaking turnout,
308
00:30:30,800 --> 00:30:37,800
ang madla, ang press, lahat.
309
00:30:38,160 --> 00:30:42,320
Isang araw upang mapunta sa kasaysayan!
310
00:30:42,400 --> 00:30:47,200
Isang araw na magiging walang hanggan
nakatago sa kaluwalhatian.
311
00:30:51,600 --> 00:30:54,440
Limang minuto bago magsimula ang karera.
312
00:30:54,760 --> 00:31:01,000
Ito ay isang karera na sabik na naming inaasahan.
Ito ay isang karerang matagal na nating hinihintay.
313
00:31:01,080 --> 00:31:03,680
Ilang minuto na lang ang natitira.
314
00:31:03,760 --> 00:31:06,360
Limang minuto, oo!
315
00:31:23,880 --> 00:31:25,680
Sumaiyo ang Diyos, Matar.
316
00:31:48,960 --> 00:31:53,840
Lahat ay nasasabik, lahat ay handa
317
00:31:54,120 --> 00:31:56,360
para sa mga pambihirang sandali na ito!
318
00:31:57,560 --> 00:32:04,320
Ang lahat ay nasa panimulang linya, nagkakaisa
sa pamamagitan ng parehong damdamin at pagnanais!
319
00:32:04,640 --> 00:32:06,560
Lahat ng tao gustong manalo!
320
00:32:16,320 --> 00:32:17,640
Heto na sila!
321
00:32:30,960 --> 00:32:33,240
kasama ka namin!
Naririnig mo ba ako?
322
00:32:33,920 --> 00:32:36,280
Pabalik-balik. Go, go!
323
00:32:38,760 --> 00:32:41,680
Ilang sandali na lang ang natitira!
324
00:32:41,840 --> 00:32:46,560
Nangunguna si Al-Mareda!
Bumabilis ang takbo ng Al-Mareda.
325
00:32:46,880 --> 00:32:48,640
Mga kamelyo ni Jasser!
326
00:32:48,720 --> 00:32:51,880
Sino ang kasaysayan?
Ito ay si Jasser El Sayel.
327
00:32:52,120 --> 00:32:54,520
Sino si Jasser El Sayel?
apo ni Saqqar.
328
00:32:54,600 --> 00:32:56,600
Sino si Saqqar?
Ang Saqqar ay kasaysayan.
329
00:32:59,360 --> 00:33:01,000
Kami ay kasama mo!
Kami ay kasama mo!
330
00:33:05,000 --> 00:33:08,000
Nawawalan na siya ng kapit.
Ito ay isang hangal na ideya!
331
00:33:09,560 --> 00:33:14,080
Nasa maalikabok na kondisyon kami.
Mag-ingat, mga hinete!
332
00:33:14,560 --> 00:33:18,000
Si Majd ay nakikipagkarera sa hangin.
Majd sa gintong headscarf.
333
00:33:18,080 --> 00:33:20,320
Ano ang kahusayang ito, Jasser?
334
00:33:20,560 --> 00:33:23,640
Sigurado pareho ni Jasser
una at pangalawang lugar!
335
00:33:23,720 --> 00:33:25,840
Narito ang mga kamelyo ni Jasser,
nakapila sa isang hilera.
336
00:33:30,760 --> 00:33:32,280
Sumainyo ang Diyos.
337
00:34:02,160 --> 00:34:05,040
Sino ang darating ngayon?
Manood at tingnan natin!
338
00:34:05,880 --> 00:34:08,400
Siya ay isang bagong dating!
339
00:34:08,480 --> 00:34:10,600
Sino ang lumalapit? Isang bagong pangalan!
340
00:34:10,680 --> 00:34:13,920
Ito ay numero 6 ng kamelyo.
Maligayang pagdating, Hofira!
341
00:34:14,240 --> 00:34:15,840
At ang hinete niyang si Matar!
342
00:34:16,320 --> 00:34:18,840
Mula sa bahay ng
Mutlaq at Brik Al Abbas.
343
00:34:18,920 --> 00:34:21,160
Sige, Matar!
344
00:34:24,000 --> 00:34:25,160
Tingnan mo sila na dumarating sa disyerto!
345
00:34:29,240 --> 00:34:30,960
Kilala mo ba ang batang ito?
346
00:34:31,040 --> 00:34:33,240
May kompetisyon ka ngayon, Jasser.
347
00:34:37,600 --> 00:34:38,920
Mayroon kaming mga solusyon sa isip.
348
00:34:51,320 --> 00:34:53,840
sino kaya yun Sino siya?
349
00:35:05,960 --> 00:35:09,840
Oh! Nahulog si Dhiab sa kanyang kamelyo!
350
00:35:12,080 --> 00:35:13,440
Ituloy mo, Matar!
351
00:35:13,680 --> 00:35:19,160
At kaya nagpapatuloy kami!
Papalapit na ang Al-Mareda!
352
00:35:19,720 --> 00:35:22,040
Sa finish line! Hanggang sa finish line!
353
00:35:22,360 --> 00:35:23,440
Hanggang sa dulo ng karera!
354
00:35:23,640 --> 00:35:26,480
Majd na may gintong bandana
karera ng hangin!
355
00:35:26,560 --> 00:35:29,560
Binabati kita kay Majd!
356
00:35:29,880 --> 00:35:32,640
Majd na may gintong bandana.
357
00:35:32,720 --> 00:35:34,280
Binabati kita, Jasser.
358
00:35:34,640 --> 00:35:35,640
salamat po.
359
00:35:36,720 --> 00:35:39,720
Ngunit ang malaking sorpresa ay si Matar!
360
00:35:39,800 --> 00:35:43,160
Nakuha ni Hofira ang pangalawang pwesto!
361
00:35:47,360 --> 00:35:50,320
Si Hofira ang malaking sorpresa!
362
00:35:50,800 --> 00:35:53,880
Oo, oo tapos na si Hofira
sa pangalawang lugar.
363
00:35:55,120 --> 00:35:57,440
Binabati ka namin!
364
00:35:58,040 --> 00:36:00,800
Asahan muna namin at
ikalawang pumunta kay Jasser.
365
00:36:01,000 --> 00:36:02,760
Oo, ang bida ng palabas!
366
00:36:03,080 --> 00:36:05,560
Si Hofira ang bagong bituin,
367
00:36:05,720 --> 00:36:09,200
kasama ang hinete na si Matar at Brik Al Abbas.
368
00:36:14,000 --> 00:36:15,320
Pero nagkaroon kami ng kasunduan.
369
00:36:16,760 --> 00:36:19,880
- Kung kwalipikado ako, hindi mo ibebenta ang Hofira.
- Hindi mo nakuha ang unang lugar.
370
00:36:20,040 --> 00:36:21,200
Nakuha mo ang pangalawang lugar.
371
00:36:22,120 --> 00:36:25,360
Bago ang karera, ang halaga ni Hofira
nagkakahalaga lamang ng kanyang karne,
372
00:36:25,840 --> 00:36:27,440
at ngayon ay tumaas ang kanyang halaga.
373
00:36:27,600 --> 00:36:29,720
Hindi namin inaasahan iyon.
374
00:36:30,320 --> 00:36:31,800
Pero iyon ang deal namin.
375
00:36:32,640 --> 00:36:35,760
Isang mapalad na twist ng kapalaran
bilang gantimpala sa pagtrato sa iyo ng mabuti
376
00:36:36,200 --> 00:36:37,880
at ngayon ay may nakikitang solusyon...
377
00:36:40,720 --> 00:36:43,680
Bibigyan kita ng offer
Hindi ko man lang napag-usapan si Brik.
378
00:36:43,760 --> 00:36:48,040
Dahil ikaw ang dahilan ng kanyang halaga,
pwede ka naming isama sa kanya.
379
00:36:48,360 --> 00:36:49,440
anong sabi mo
380
00:36:57,120 --> 00:36:58,400
Sinong gustong bumili sa kanya?
381
00:37:29,400 --> 00:37:30,760
JASSER BIN SAYEL
382
00:37:50,160 --> 00:37:51,640
Kailangan mo ba ng tulong?
383
00:37:52,520 --> 00:37:53,840
Itali ang mga kamelyo.
384
00:38:17,120 --> 00:38:18,120
Boy, boy.
385
00:38:18,200 --> 00:38:19,760
Ang iyong lugar ay doon.
386
00:38:51,280 --> 00:38:53,120
Ito ay si Al-Mareda.
387
00:38:54,000 --> 00:38:56,600
Mananalo ang kamelyong ito
ang Dakilang Lahi ngayong taon.
388
00:38:58,280 --> 00:39:01,000
Alam mo ba ang nangyayari
kapag nanalo ka sa Great Race?
389
00:39:01,360 --> 00:39:02,400
Al-Namous?
390
00:39:06,080 --> 00:39:07,720
Al-Namous, karangalan sa lipunan.
391
00:39:11,840 --> 00:39:13,240
Gusto mo ba ng pagkakataon?
392
00:39:16,960 --> 00:39:18,840
Kung mas mabilis mo siyang sakyan kaysa kay Majd,
393
00:39:20,000 --> 00:39:22,040
maaari mo siyang sakyan sa Great Race.
394
00:39:24,400 --> 00:39:25,560
anong sabi mo
395
00:39:27,760 --> 00:39:30,480
Mas malaki ang chance ko
sa panalong sakay sa Hofira.
396
00:39:37,200 --> 00:39:39,400
Si Al-Mareda ang isa
na kailangang manalo.
397
00:39:40,800 --> 00:39:41,920
Alam mo ba kung bakit?
398
00:39:42,480 --> 00:39:44,800
Siya ay mula sa bahay na ito
at nagdadala ng tatak nito.
399
00:39:45,760 --> 00:39:48,680
Kaya naman kung sino man ang sumakay sa Hofira
magkakaroon ng isang layunin.
400
00:39:49,800 --> 00:39:52,320
Para suportahan siya.
Para suportahan lang.
401
00:39:53,600 --> 00:39:54,760
Intindihin?
402
00:39:55,040 --> 00:39:56,200
Oo, Sir.
403
00:39:59,000 --> 00:40:02,240
So, ayaw mo
isang pagkakataon na manalo?
404
00:40:05,960 --> 00:40:08,880
Tingnan mo, hinete ako dati.
405
00:40:10,040 --> 00:40:14,040
Isang tunay na hinete
panalo lang ang iniisip.
406
00:40:15,120 --> 00:40:16,920
Panalo lang.
407
00:40:19,600 --> 00:40:21,880
- At isang tunay na lalaki ...
- Tunay na lalaki...
408
00:40:22,040 --> 00:40:25,400
... alam kung ano ang tama, Sir,
at palaging kumikilos dito.
409
00:40:26,040 --> 00:40:27,320
Gusto kong manalo.
410
00:40:28,040 --> 00:40:30,440
Pero hindi papayag si Hofira
may sumakay sa kanya.
411
00:40:30,800 --> 00:40:32,560
Kung gusto mong manalo ang iyong kamelyo,
412
00:40:33,000 --> 00:40:34,960
Kailangan kong sumakay sa sarili ko.
413
00:40:41,040 --> 00:40:42,080
Saleh.
414
00:40:42,480 --> 00:40:43,560
Oo, Sir.
415
00:40:44,040 --> 00:40:45,520
Ipagpatuloy ang pagsasanay bukas.
416
00:40:46,720 --> 00:40:48,160
Malapit na ang susunod na karera.
417
00:40:49,080 --> 00:40:50,160
Oo, Sir.
418
00:40:57,560 --> 00:40:58,920
Isang tunay na lalaki
419
00:41:00,000 --> 00:41:01,520
ginagawa ang sinabi sa kanya.
420
00:41:02,800 --> 00:41:04,760
Kahit na sa tingin niya ay tama siya.
421
00:41:14,240 --> 00:41:15,400
Anong meron sayo?
422
00:41:15,960 --> 00:41:18,760
- Ayaw mo bang maging pangunahing hinete?
- Sinabi ko sa iyo.
423
00:41:18,920 --> 00:41:21,000
Ang aking kamelyo ay hindi papayag na may sumakay sa kanya.
424
00:41:21,840 --> 00:41:24,400
Huwag mo siyang tawaging kamelyo.
Siya ay kay Jasser.
425
00:41:24,720 --> 00:41:25,920
Jockey ka lang.
426
00:41:26,680 --> 00:41:28,240
Kaya makinig ka at tumahimik ka.
427
00:43:03,280 --> 00:43:04,920
Ang taong ito ay akin.
428
00:43:06,800 --> 00:43:09,080
- Anong taon?
- Ang Dakilang Lahi.
429
00:43:10,520 --> 00:43:12,040
Mayroon kaming pinakamahusay na kamelyo
430
00:43:12,120 --> 00:43:13,320
at ang pinakamahusay na hinete.
431
00:43:14,120 --> 00:43:16,480
Dapat tayong mag-focus ngayon
sa susunod na karera.
432
00:43:16,840 --> 00:43:18,920
Dapat nating i-secure pareho
ang una at pangalawang lugar.
433
00:43:21,480 --> 00:43:26,280
Pero wala akong tiwala sa bagong batang ito.
434
00:43:27,520 --> 00:43:29,640
Bigyang-pansin siya sa panahon ng pagsasanay.
435
00:43:32,520 --> 00:43:33,760
Wala kang tiwala sa kanya
436
00:43:34,480 --> 00:43:36,800
at gayon pa man ay nag-aalok ka na hayaan
sumakay siya sa Al-Mareda.
437
00:43:43,240 --> 00:43:44,320
Bakit hindi?
438
00:43:45,640 --> 00:43:47,680
Mapapanatili nitong ligtas si Majd.
439
00:43:49,160 --> 00:43:50,400
Nag-aalala ka kay Majd?
440
00:43:51,400 --> 00:43:53,160
O gusto mong manalo
sa anumang halaga?
441
00:43:56,560 --> 00:43:58,800
Bantayan mo lang siya habang
ang pagsasanay.
442
00:44:11,880 --> 00:44:14,600
Magiging akin si Al-Namous.
443
00:44:16,560 --> 00:44:18,120
Tulad ng aking lolo Saqqar.
444
00:44:18,880 --> 00:44:23,240
At pagkatapos ay ang lungsod,
at buhay kasama ang mga elite, tama ba?
445
00:44:24,680 --> 00:44:25,880
Oo.
446
00:44:41,200 --> 00:44:44,080
Sasama ka sa akin?
447
00:44:45,920 --> 00:44:47,160
Ang iyong mga kamay ay mamantika.
448
00:44:56,760 --> 00:44:58,360
Alam mo ang deal.
449
00:44:59,920 --> 00:45:01,520
Isang kasal ng kaginhawahan.
450
00:45:05,000 --> 00:45:08,360
Makakakuha ka ng Al-Namous,
makuha natin ang ating mana.
451
00:45:09,560 --> 00:45:11,680
Hindi naman sa akin yun Sara.
452
00:45:16,560 --> 00:45:19,480
Ikaw lang ang bagay na iyon
ay hindi pinili para sa kaginhawahan.
453
00:45:43,120 --> 00:45:45,040
- Kunin mo ito.
- Hindi ko ito kailangan.
454
00:45:48,040 --> 00:45:49,360
Kunin mo ito. Gawin ang sinasabi ko.
455
00:45:49,440 --> 00:45:51,000
Sabi ko sayo hindi ko kailangan eh.
456
00:45:53,360 --> 00:45:55,640
Kunin mo.
O bubugbugin kita nito!
457
00:45:58,160 --> 00:45:59,320
Huwag makipagtalo.
458
00:46:19,520 --> 00:46:21,200
Ang batang lalaki ay matigas ang ulo.
459
00:46:24,600 --> 00:46:25,920
Sabihin mo sa akin, Saleh.
460
00:46:27,480 --> 00:46:31,760
Ano ang pinagkaiba ng
kami ng yumaong kapatid ko?
461
00:46:33,480 --> 00:46:34,600
Hindi ko siya kilala.
462
00:46:34,880 --> 00:46:37,640
Lumapit ako pagkatapos niyang mawala
at naging may-ari ka.
463
00:46:42,840 --> 00:46:44,400
Pero narinig mo siya?
464
00:46:45,320 --> 00:46:47,400
Lahat kayo ay nagbabahagi ng isang kapuri-puri
reputasyon.
465
00:46:50,120 --> 00:46:52,840
Nandito ka ba para bantayan
sa lugar o sa akin?
466
00:46:53,800 --> 00:46:55,240
Excuse me, Sir?
467
00:47:02,480 --> 00:47:05,200
Bakit mo sinabi kay Sara na inalok ko
ang batang lalaki na sumakay sa Al-Mareda?
468
00:47:05,280 --> 00:47:06,560
Ako?
469
00:47:07,520 --> 00:47:12,280
Sir, sinabi mo sa harap
ng lahat ng mga tagapagsanay.
470
00:47:13,440 --> 00:47:15,320
Siguro isa sa kanila ang nagsabi sa kanya.
471
00:47:24,720 --> 00:47:27,480
Siguraduhing handa ang bata.
472
00:47:28,520 --> 00:47:30,320
Ang iyong kapalaran ay nakasalalay sa kanya.
473
00:47:46,560 --> 00:47:47,880
Nasaan ang latigo?
474
00:47:48,200 --> 00:47:49,600
Nasaan ang latigo?
475
00:48:00,320 --> 00:48:02,560
Kung gusto mo ng kapayapaan, huwag maging matigas ang ulo...
476
00:48:03,560 --> 00:48:05,120
o kaya palalayasin ka ni Jasser!
477
00:48:27,800 --> 00:48:29,240
Tara na.
478
00:48:39,440 --> 00:48:40,800
may problema ba
479
00:48:54,200 --> 00:48:56,280
Ano ang gagawin ko kung ako ang nanalo sa karera?
480
00:48:57,280 --> 00:49:00,320
Bibili ako ng pagkain para sa aking kamelyo
para sa isang buong taon.
481
00:49:03,160 --> 00:49:04,600
Magsasanay ako ng mas kaunti.
482
00:49:07,880 --> 00:49:09,680
Bibili ako ng kamelyong sinasakyan ko,
483
00:49:10,520 --> 00:49:12,280
at lumayo ka dito.
484
00:49:14,360 --> 00:49:16,200
Hindi tayo dapat mangarap na manalo.
485
00:49:16,680 --> 00:49:18,120
Ang aming trabaho ay suportahan.
486
00:49:53,640 --> 00:49:54,880
Hindi mo ba ako nakilala?
487
00:49:58,320 --> 00:50:01,560
Ako yung kinatok mo
pababa sa huling karera.
488
00:50:03,400 --> 00:50:04,480
Ako si Dhiab.
489
00:50:05,080 --> 00:50:07,880
Ang pangalan mo ay Matar, tama ba?
490
00:50:12,000 --> 00:50:14,440
Narinig ko kay Saleh
kapag siya ay nagtalaga ng mga tungkulin,
491
00:50:14,520 --> 00:50:15,800
inatasan ka nila a
pansuportang papel.
492
00:50:16,240 --> 00:50:18,840
sabi sakin ni Jasser pero
Hindi ko alam kung anong ibig sabihin nun.
493
00:50:23,800 --> 00:50:27,520
Hindi alam ni Jasser
anumang bagay tungkol sa mga kamelyo.
494
00:50:30,080 --> 00:50:31,400
Hindi siya hinete?
495
00:50:33,200 --> 00:50:34,480
Ito ba ang sinabi niya sa iyo?
496
00:50:35,240 --> 00:50:38,520
Kapatid ni Jasser noon
ang may-ari ng bukid.
497
00:50:38,760 --> 00:50:41,360
Pinalayas niya si Jasser sa bukid.
Nang siya ay namatay,
498
00:50:42,000 --> 00:50:44,600
Bumalik si Jasser at
nagpakasal sa asawa ng kanyang kapatid.
499
00:50:44,800 --> 00:50:48,400
Nakakita ka na ba ng may-ari ng kamelyo
kaninong mga kamelyo ang hindi nakakakilala sa kanyang boses?
500
00:50:48,760 --> 00:50:50,840
Ngunit ang kanyang mga kamelyo ay laging nananalo.
501
00:50:51,400 --> 00:50:53,240
At si Majd ay mas mabilis kaysa sa hangin.
502
00:50:55,240 --> 00:50:56,800
Huwag mo akong simulan tungkol sa batang iyon.
503
00:50:58,080 --> 00:50:59,240
Bakit?
504
00:50:59,960 --> 00:51:02,360
Kung wala kami, hindi niya gagawin
kahit na manalo ng isang karera.
505
00:51:02,800 --> 00:51:07,080
Kumpetisyon lang si Majd kapag nandoon
ay dalawa o tatlong sumusuporta sa mga sakay.
506
00:51:07,880 --> 00:51:13,480
Hindi nila sinusubukang manalo, mayroon lang sila
para pigilan ang sinumang nagbabanta kay Majd.
507
00:51:14,280 --> 00:51:17,720
Ilang karera ang nakalipas, humahantong ito sa
ang pagkamatay ng isa sa mga kalahok.
508
00:51:18,800 --> 00:51:23,400
Si Jasser ay nagdiriwang, tulad ng gagawin niya
nasagasaan ang isang aso gamit ang kanyang sasakyan.
509
00:53:41,320 --> 00:53:43,200
Hindi ko sinasadyang patayin ang kapatid mo.
510
00:53:43,680 --> 00:53:44,720
Si Jasser naman.
511
00:53:44,920 --> 00:53:46,760
Sumusunod lamang tayo sa kanyang mga utos,
512
00:53:48,200 --> 00:53:49,400
yun lang ang magagawa natin.
513
00:53:54,480 --> 00:53:57,760
Ako ang kanyang pinakamahusay na hinete,
hanggang sa dumating ka.
514
00:54:08,800 --> 00:54:11,320
Huwag kang magsalita ng kahit ano, pakiusap ko.
515
00:54:36,760 --> 00:54:38,280
Mapahamak ka, Al-Mareda!
516
00:54:58,040 --> 00:54:59,520
Matar...
517
00:55:03,160 --> 00:55:04,200
Hoy, Matar...
518
00:55:09,360 --> 00:55:10,480
Matar!
519
00:55:33,280 --> 00:55:34,760
Pumunta sa track.
520
00:55:43,120 --> 00:55:45,560
Ang Finish Line.
521
00:55:48,920 --> 00:55:51,880
Pagpalain ka ng Diyos!
522
00:55:52,120 --> 00:55:55,480
Pagpalain ka ng Diyos! salamat po!
523
00:55:57,680 --> 00:56:02,360
Binabati kita kay Abed El Saady,
"ang Kalmadong Puma".
524
00:56:02,440 --> 00:56:04,360
At sa hinete niyang si Khaled.
525
00:56:04,720 --> 00:56:07,440
- Binabati kita gaya ng dati, Sheikh Abed.
- Maraming salamat.
526
00:56:07,840 --> 00:56:10,080
Binabati kita, Sheikh Abed.
Deserve mo ito.
527
00:56:10,160 --> 00:56:11,840
salamat po.
528
00:56:12,240 --> 00:56:14,000
Handa ka na ba para sa karera ngayon?
529
00:56:14,160 --> 00:56:16,120
Handa na kami, sa kalooban ng Diyos.
530
00:56:16,400 --> 00:56:17,360
payag ng Diyos.
531
00:56:18,760 --> 00:56:20,320
- Paumanhin.
- Mangyaring, mangyaring, magpatuloy.
532
00:56:50,480 --> 00:56:53,440
Ikaw ang nawalan
kanyang kapatid sa Lahing Lambak.
533
00:56:56,520 --> 00:56:57,560
Oo.
534
00:57:00,200 --> 00:57:01,400
Ito ba ang iyong kamelyo?
535
00:57:03,080 --> 00:57:04,160
Ito ay si Hofira.
536
00:57:04,800 --> 00:57:07,120
Well, Hofira.
537
00:57:14,440 --> 00:57:17,120
Anong brand ito?
Siya ay kay Jasser?
538
00:57:17,320 --> 00:57:18,720
Ibinenta nila siya sa kanya.
539
00:57:29,120 --> 00:57:30,600
Handa ka bang sundin ang aking payo?
540
00:57:33,760 --> 00:57:35,960
Huwag makipagkarera para sa sinuman maliban sa iyong sarili.
541
00:57:42,840 --> 00:57:44,120
Ako si Abed.
542
00:57:44,960 --> 00:57:47,600
- Matar.
- Pagpalain ka ng Diyos.
543
00:57:59,800 --> 00:58:01,000
Hello, Jasser.
544
00:58:03,000 --> 00:58:04,000
Hello.
545
00:58:10,000 --> 00:58:12,040
Nanalo ako sa karera ngayon.
546
00:58:12,880 --> 00:58:14,480
At hiling ko sa iyo ang lahat ng pinakamahusay.
547
00:58:15,760 --> 00:58:18,760
Sana magkalaban tayo
sa Dakilang Lahi.
548
00:58:22,480 --> 00:58:23,680
Nais ko sa iyo ang pinakamahusay.
549
00:58:32,880 --> 00:58:34,720
Ano ang gusto niya sa iyo?
550
00:58:37,680 --> 00:58:38,800
Anong meron sayo?
551
00:58:49,880 --> 00:58:52,480
Alam mo kung ano ang kailangan mo
gawin sa karera, tama?
552
00:58:52,560 --> 00:58:56,040
- Alam na alam niya, Sir...
- Hindi kita tinatanong!
553
00:58:59,440 --> 00:59:00,920
Bigyan mo ako ng latigo.
554
00:59:14,880 --> 00:59:16,120
Tumingin ka sa akin.
555
00:59:19,800 --> 00:59:23,440
Kailangang manalo sina Majd at Dhiab
una at pangalawang pwesto
556
00:59:23,600 --> 00:59:25,480
upang maging kuwalipikado para sa Dakilang Lahi.
557
00:59:29,040 --> 00:59:30,000
At ikaw...
558
00:59:30,480 --> 00:59:31,560
susuportahan mo sila.
559
00:59:32,840 --> 00:59:35,120
Naiintindihan? Suporta.
560
00:59:37,480 --> 00:59:38,800
Maging matalino.
561
00:59:41,720 --> 00:59:43,320
Gamitin ang latigo.
562
01:00:01,080 --> 01:00:03,440
Number 12 ka.
563
01:00:04,920 --> 01:00:06,240
Pero gusto ko number 6.
564
01:00:06,320 --> 01:00:08,640
Well ngayon ikaw ay karera bilang numero 12!
565
01:00:10,200 --> 01:00:11,480
Nakikita mo itong radyo?
566
01:00:12,360 --> 01:00:13,520
Huwag mawala ito.
567
01:00:13,760 --> 01:00:16,320
Tumutok sa aking mga tagubilin at sumunod.
568
01:00:16,560 --> 01:00:17,760
Intindihin?
569
01:00:31,920 --> 01:00:35,600
Si Abed El Saady ay isa
sa unang naging kwalipikado
570
01:00:35,760 --> 01:00:39,000
para sa Safwa Race,
ang Dakilang Lahi.
571
01:00:39,320 --> 01:00:44,800
Nagpapatuloy ang mga karera,
nagpapatuloy pa rin ang entertainment.
572
01:00:48,480 --> 01:00:53,120
Sa loob ng ilang sandali,
Magsisimula ang qualifying race.
573
01:00:53,280 --> 01:00:59,400
Ang lahi na kwalipikado
para sa Dakilang Lahi.
574
01:01:30,240 --> 01:01:33,400
At kaya lahat ay tensyonado.
575
01:01:33,640 --> 01:01:37,000
Kung sobrang kinakabahan ako,
576
01:01:37,280 --> 01:01:40,400
Ayokong isipin kung anong estado
nasa loob na ang mga may-ari at hinete.
577
01:01:40,600 --> 01:01:42,040
Sumainyo ang Diyos.
578
01:01:42,560 --> 01:01:46,880
Una at pangalawang lugar
maging kwalipikado sa Great Race.
579
01:01:47,120 --> 01:01:53,560
Handa na ang lahat
para sa pagsisimula ng karera.
580
01:01:53,880 --> 01:01:58,680
At narito sila kasama ng mga pagpapala ng Diyos.
581
01:01:58,760 --> 01:02:01,440
Al-Mareda, Hofira at Al Badee.
582
01:02:01,840 --> 01:02:04,600
Ang kapana-panabik na trio kasama ang kanilang mga hinete.
583
01:02:04,800 --> 01:02:08,280
Kasama ang may-ari, si Jasser El Sayel.
584
01:02:08,360 --> 01:02:13,840
Oo, sumusunod siya, nanonood kasama
panabik, pananabik at pananabik.
585
01:02:14,040 --> 01:02:20,080
Para sa simulang ito. Ang una at pangalawa
lugar na kwalipikado sa lahi ng Safwa.
586
01:02:20,160 --> 01:02:23,520
Ang lahi na hinihintay ng lahat.
587
01:02:25,840 --> 01:02:30,440
Pumunta si Al-Mareda sa harapan.
Pambihirang pagganap ni Jasser.
588
01:02:30,600 --> 01:02:33,840
Sa araw ng pagkilos, lilitaw si Jasser,
589
01:02:34,000 --> 01:02:39,440
ang breaker ng mga rekord,
ang manunulat ng kasaysayan,
590
01:02:39,880 --> 01:02:41,720
isang bituin na walang katulad!
591
01:02:41,800 --> 01:02:44,320
Ang kanyang kaluwalhatian ay higit sa oras at hangin!
592
01:02:44,960 --> 01:02:48,840
Oo, ang kanyang kaluwalhatian ay higit sa lahat!
593
01:02:50,360 --> 01:02:52,640
Ito ang premyo ngayon?
594
01:02:52,840 --> 01:02:56,000
At narito si Hofira! maganda!
595
01:02:56,280 --> 01:03:00,640
Pero ano ang nangyayari!
Matar at Hofira!
596
01:03:00,960 --> 01:03:04,600
Isang malaking sorpresa, isang makasaysayang sorpresa!
597
01:03:04,680 --> 01:03:08,280
Nahuhuli na ang iba.
Ay naku!
598
01:03:08,560 --> 01:03:11,520
Ano ang nangyayari!
Nakakagulat!
599
01:03:11,800 --> 01:03:13,880
Hofira at Matar!
600
01:03:14,080 --> 01:03:20,000
Ang hinete na si Matar kasama si Hofira
patungo sa tagumpay!
601
01:03:20,280 --> 01:03:22,840
Tawid si Matar sa finish line!
602
01:03:22,920 --> 01:03:27,160
Matar matapos ang paraan
nauna sa sinuman!
603
01:03:27,560 --> 01:03:30,840
At ang laban para sa pangalawang puwesto ay nasa!
604
01:03:30,920 --> 01:03:37,120
Majd na may gintong bandana,
Galing din sa mga hinete ni Jasser!
605
01:03:37,360 --> 01:03:42,320
Darating siya kasama si Al-Mareda
sa pangalawang lugar.
606
01:03:42,400 --> 01:03:46,120
Pumunta si Majd sa bilis ng kidlat!
607
01:03:47,960 --> 01:03:50,600
Sa una at pangalawang lugar;
Mga kamelyo ni Jasser El Sayel.
608
01:03:50,680 --> 01:03:54,120
Oo, binigyan niya kami ng dalawang pangalan sa karerang ito.
609
01:03:54,400 --> 01:03:56,440
Binabati ka namin, Jasser!
610
01:03:56,600 --> 01:03:58,120
Binabati kita, Jasser!
611
01:03:58,760 --> 01:04:00,240
Bumili ka ng magandang panalo.
612
01:04:01,120 --> 01:04:03,440
Nakilala niya kami kay Hofira.
613
01:04:03,680 --> 01:04:07,120
Binabati kita sa may-ari ni Hofira,
614
01:04:07,200 --> 01:04:09,880
Jasser El Sayel, apo ni Saqqar.
615
01:04:34,080 --> 01:04:38,080
Alam mo bang ito ang unang pagkakataon
kuwalipikado tayo para sa Dakilang Lahi?
616
01:04:41,520 --> 01:04:43,560
Limang taon na kaming nagsusumikap.
617
01:04:45,080 --> 01:04:47,400
Limang taon ng pagkabigo.
618
01:04:49,560 --> 01:04:50,680
At ngayon...
619
01:04:51,360 --> 01:04:53,160
qualified na kami sa dalawang kamelyo.
620
01:04:56,520 --> 01:04:58,120
Hindi na ito mauulit.
621
01:04:59,920 --> 01:05:03,480
Hindi ko hahayaang mawala ito,
anuman ang presyo.
622
01:05:05,680 --> 01:05:07,640
Hindi ka nakikipagkarera, nandaraya ka.
623
01:05:07,960 --> 01:05:09,840
Pinatay ng mga pakulo mo si Ghanim.
624
01:05:14,120 --> 01:05:16,240
Pumunta ka dito para ipaghiganti ang iyong sarili
pagkamatay ng kapatid?
625
01:05:17,880 --> 01:05:19,240
Hindi namin siya pinatay.
626
01:05:22,240 --> 01:05:24,240
Ang karera ng kamelyo ay nagsasangkot ng mga panganib.
627
01:05:27,680 --> 01:05:30,080
Hindi papayagan ni Hofira ang sinuman
pero sinakyan ko siya.
628
01:05:30,240 --> 01:05:31,720
At hindi ako makikipagkarera para sa iyo.
629
01:05:38,200 --> 01:05:39,560
Makinig, bata.
630
01:05:41,480 --> 01:05:43,040
Pinatay ko ang kapatid mo.
631
01:05:44,880 --> 01:05:46,280
At papatayin din kita.
632
01:05:46,360 --> 01:05:48,520
Kung papatayin mo ako,
Hindi ako makakarera para sa iyo.
633
01:06:09,640 --> 01:06:12,720
Saleh, Dalhin mo rito ang kanyang kamelyo at
patayin mo siya sa harap niya.
634
01:06:15,400 --> 01:06:16,600
Kung ako ay kakarera para sa iyo,
635
01:06:17,200 --> 01:06:19,760
hahayaan mo ba akong umalis
itong lugar kasama si Hofira?
636
01:06:22,240 --> 01:06:24,880
Kung lahi ka lang, hindi.
637
01:06:26,200 --> 01:06:30,600
Kung karera ka,
at hayaang manalo si Al-Mareda, pagkatapos ay oo.
638
01:06:32,760 --> 01:06:33,880
anong sabi mo
639
01:06:38,160 --> 01:06:40,120
Panatilihin siya dito hanggang sa karera.
640
01:06:40,960 --> 01:06:42,600
Matututo siyang kumilos.
641
01:07:29,160 --> 01:07:31,960
Bakit papatayin ang kamelyo niyan
pwede bang magdala sayo ng Al-Namous?
642
01:07:33,520 --> 01:07:35,080
Medyo una!
643
01:07:35,160 --> 01:07:38,760
Oo, walang nakagawa nito dati
at walang sinuman.
644
01:07:40,080 --> 01:07:41,320
Ngunit ang batang ito,
645
01:07:42,960 --> 01:07:44,680
tinalo niya ang orasa.
646
01:07:47,720 --> 01:07:49,800
Alam mo ba ang ibig sabihin nito?
647
01:07:49,960 --> 01:07:51,400
Hindi ba ito ang gusto mo?
648
01:07:51,920 --> 01:07:54,400
- Para sa isang tao na manalo sa iyo Al-Namous
- Ang gusto ko...
649
01:07:54,760 --> 01:07:57,840
... ay ang manalo sa isang kamelyo mula sa aking bahay.
650
01:07:58,920 --> 01:08:00,520
Hindi sa mga binili ko!
651
01:08:05,400 --> 01:08:07,720
Narinig mo ba ang sinabi ng mga tao ngayon?
652
01:08:13,280 --> 01:08:18,000
Sabi nila binili ko ang panalo ko.
653
01:08:20,160 --> 01:08:23,800
Ibinibigay ng Diyos sa lahat ang nararapat sa kanila.
654
01:08:24,600 --> 01:08:27,960
Kung ang batang lalaki ay mapalad sa kamelyong ito,
tulungan siyang manalo, hindi matalo.
655
01:08:28,200 --> 01:08:29,960
Tama na!
656
01:08:40,240 --> 01:08:42,080
Ibinigay sa akin ng bata ang kanyang salita.
657
01:08:43,920 --> 01:08:45,160
At makikita natin kung ano ang mangyayari.
658
01:08:46,880 --> 01:08:53,000
Hindi ko hahayaang makipaglaban sa akin ang ganitong bata.
659
01:09:24,080 --> 01:09:25,840
May sasabihin ako sayo.
660
01:09:58,400 --> 01:09:59,560
Tara na.
661
01:10:01,240 --> 01:10:03,120
Wala akong pupuntahan kung wala si Hofira.
662
01:10:03,360 --> 01:10:04,560
Halika, tanga.
663
01:10:41,080 --> 01:10:42,640
Ikaw ay isang mahusay na hinete.
664
01:10:50,000 --> 01:10:52,640
Lahat ng ito ay salamat sa aking kapatid,
Pinagpahinga ng Diyos ang kanyang kaluluwa, at si Hofira.
665
01:10:59,200 --> 01:11:03,080
Mangyaring panatilihin ang kanyang sikreto.
666
01:11:04,720 --> 01:11:06,200
Alam mo ba kung saan pupunta?
667
01:11:10,160 --> 01:11:13,440
Anak ka ng disyerto.
At gagabayan ka ng disyerto.
668
01:11:13,720 --> 01:11:14,880
Pumunta ka.
669
01:11:43,920 --> 01:11:45,080
Buksan mo ang pinto, anak.
670
01:11:45,320 --> 01:11:47,680
Kunin ang ekstrang gulong!
671
01:11:49,360 --> 01:11:51,320
Natagpuan namin ito sa kuwadra.
672
01:12:08,120 --> 01:12:09,880
Alam mo ba kung sino ang tumulong sa kanya?
673
01:12:13,640 --> 01:12:14,960
Hindi.
674
01:12:32,960 --> 01:12:34,080
Saleh!
675
01:12:37,280 --> 01:12:38,440
Hanapin mo siya.
676
01:12:38,520 --> 01:12:42,880
Oo, Sir. Go! Hanapin mo siya! Mabilis!
677
01:13:22,760 --> 01:13:24,640
Saan pupunta, Hofira?
678
01:14:18,720 --> 01:14:20,560
- Matar!
- Matar!
679
01:17:59,200 --> 01:18:00,720
Kunin ang anumang gusto mo.
680
01:18:19,480 --> 01:18:22,240
Sabi ko sayo, kunin mo kung ano
gusto nang hindi nagbabayad.
681
01:18:26,000 --> 01:18:28,360
salamat po. Ito lang ang kailangan ko.
682
01:18:33,600 --> 01:18:37,320
Sinusubukan kong makarating sa lungsod.
Pero hindi ko alam ang daan.
683
01:18:39,400 --> 01:18:40,960
malapit ka na.
684
01:18:44,360 --> 01:18:45,840
Ano ang gusto mo sa lungsod?
685
01:18:48,720 --> 01:18:49,720
Nandiyan ang tito ko.
686
01:18:51,240 --> 01:18:53,480
Kaya hindi para sa Great Race?
687
01:18:56,480 --> 01:19:00,240
Nag-qualify kami.
Pero hindi ako makakasali.
688
01:19:09,920 --> 01:19:14,520
Alam mo, pinapanood ko lahat ng karera.
689
01:19:17,000 --> 01:19:18,520
At ang Dakilang Lahi.
690
01:19:21,560 --> 01:19:26,120
Nanood pa ako ng karera
kaya tinawag nila itong The Great Race.
691
01:19:28,880 --> 01:19:34,520
Ang taong nanalo noon ay
ang pinakadakilang hinete na nabuhay.
692
01:19:35,800 --> 01:19:39,720
Tumayo siya sa finish line at kumanta
693
01:19:42,000 --> 01:19:46,800
Habang ang ibang mga sakay ay nakatayo sa simula.
694
01:19:50,440 --> 01:19:52,080
Ito ang kwento ng aking lolo.
695
01:19:56,200 --> 01:19:57,840
Kami ay mga hinete sa nakaraan,
696
01:19:58,720 --> 01:20:00,280
kami ay mga hinete ngayon,
697
01:20:03,040 --> 01:20:04,680
at magiging tayo palagi.
698
01:21:04,800 --> 01:21:07,600
Tiyo, tito!
699
01:21:18,880 --> 01:21:21,040
Maligayang pagdating! Maligayang pagdating!
700
01:21:21,680 --> 01:21:24,840
Pagpalain ka ng Diyos.
701
01:21:50,560 --> 01:21:52,280
Wala akong ninakaw tito.
702
01:21:53,360 --> 01:21:54,640
Wala akong ninakaw.
703
01:21:56,920 --> 01:21:58,640
Pag-aari niya ngayon si Hofira.
704
01:22:03,840 --> 01:22:05,440
Ngunit papatayin nila siya
sa harap ng aking mga mata.
705
01:22:05,520 --> 01:22:07,440
Katulad ng ginawa nila kay Ghanim.
706
01:22:09,720 --> 01:22:13,240
Oo, pinatay nila si Ghanim
sa Lahing Lambak.
707
01:22:14,840 --> 01:22:16,840
At anyway, sinong nagsabi sayong ninakaw ko siya?
708
01:22:27,360 --> 01:22:28,760
Magpahinga ka na.
709
01:22:29,480 --> 01:22:30,880
Lahat ay malulutas.
710
01:23:08,720 --> 01:23:09,840
Hofira!
711
01:23:11,160 --> 01:23:14,840
Anak, sa kanya siya!
712
01:23:15,520 --> 01:23:17,240
Ang tunay na lalaki ay hindi nagnanakaw!
713
01:23:17,480 --> 01:23:19,040
Sapat na ang usapan tungkol sa pagkalalaki!
714
01:23:19,120 --> 01:23:22,520
Ang tunay na lalaki ay kumikilos bilang isang lalaki
at hindi basta basta nagsasalita.
715
01:23:24,720 --> 01:23:26,160
Ano ang sa iyo, Matar?
716
01:23:27,840 --> 01:23:30,840
Akin siya
Isasama ko siya sa karera.
717
01:23:32,160 --> 01:23:34,480
Maaari ba akong makipag-usap sa kanya?
718
01:23:34,720 --> 01:23:35,880
Syempre.
719
01:23:43,280 --> 01:23:44,640
Halika.
720
01:23:57,680 --> 01:23:59,240
Nakikita mo ba ito?
721
01:23:59,880 --> 01:24:01,040
sa iyo ba ito?
722
01:24:01,880 --> 01:24:02,920
Nakalimutan mo na.
723
01:24:05,960 --> 01:24:07,400
Sa tingin mo siya ay sa iyo?
724
01:24:09,040 --> 01:24:10,480
Akin siya,
725
01:24:11,680 --> 01:24:14,000
at ikaw din.
726
01:24:18,160 --> 01:24:21,120
Alam ba ng mga organizer na ikaw
gumagamit ng babae para makipagkarera?
727
01:24:31,080 --> 01:24:35,360
Kaya siya ang isa
sino ang tumulong sa iyo?
728
01:24:37,360 --> 01:24:38,560
Tinulungan ka niyang makatakas?
729
01:24:41,320 --> 01:24:43,920
Kasama ang kanyang ina?
730
01:24:51,120 --> 01:24:52,800
Wala itong pagbabago.
731
01:24:54,040 --> 01:24:57,400
Alam mo na ang dapat mong gawin ngayon.
732
01:25:53,640 --> 01:25:58,080
SAFWA MAGANDANG LAHI
PADER NG KARANGALAN
733
01:26:06,640 --> 01:26:10,560
SAQQAR BIN MOHAMMAD AL-SAYEL
1342
734
01:26:53,200 --> 01:26:54,600
Bakit, Sara?
735
01:26:56,440 --> 01:26:59,920
Sinisira mo ang lahat
para sa kapakanan ng isang batang lalaki.
736
01:27:03,520 --> 01:27:05,800
At alam mong lahat ng ginagawa ko ay para...
737
01:27:06,040 --> 01:27:11,040
Para sa iyong sariling interes.
Para sa karangalang panlipunan na hindi mo nakuha.
738
01:27:13,120 --> 01:27:14,760
Huwag kang magsinungaling sa akin at sa iyong sarili.
739
01:27:14,840 --> 01:27:16,040
kasinungalingan?
740
01:27:24,680 --> 01:27:26,440
At ang pagmamahal ko sayo?
741
01:27:27,800 --> 01:27:29,000
Kasinungalingan din ba yun?
742
01:27:38,880 --> 01:27:40,520
Sarili mo lang ang mahal mo.
743
01:27:46,400 --> 01:27:47,480
Sara...
744
01:27:50,600 --> 01:27:52,640
Wala na akong pakialam kung sino ang mananalo.
745
01:27:53,760 --> 01:27:57,520
At ang nanalo ay makakakuha
kahit anong gusto nila.
746
01:28:01,360 --> 01:28:02,760
Tanging ang nanalo.
747
01:28:08,440 --> 01:28:09,720
At ang talunan?
748
01:28:11,120 --> 01:28:12,560
Nawawala lahat.
749
01:28:15,360 --> 01:28:16,800
Hayaan itong maging malinaw sa mga hinete.
750
01:28:22,560 --> 01:28:23,880
ano suot mo?
751
01:28:25,240 --> 01:28:26,560
Mukha kang clown.
752
01:28:28,520 --> 01:28:31,360
Hindi ka talaga nabibilang dito,
753
01:28:32,400 --> 01:28:33,520
Jasser.
754
01:28:51,680 --> 01:28:52,840
Matar.
755
01:28:57,480 --> 01:28:59,000
- Kumusta ka na?
- Mabuti.
756
01:29:01,720 --> 01:29:04,600
Sabi ni kuya Ghanim
pinangalanan ang Dakilang Lahi
757
01:29:05,160 --> 01:29:06,680
pagkatapos ng aking lolo.
758
01:29:08,520 --> 01:29:10,120
Pero hindi ko mahanap ang pangalan niya.
759
01:29:10,680 --> 01:29:14,040
Sumulat sila ng tula tungkol sa kanya.
Binibigkas ito ng aking kapatid.
760
01:29:19,320 --> 01:29:22,600
Handa na para sa karera ngayon?
Maglalaban tayo!
761
01:29:26,120 --> 01:29:27,640
Best of luck sa amin.
762
01:29:33,320 --> 01:29:34,440
Matar.
763
01:29:34,800 --> 01:29:35,960
anong mali?
764
01:29:36,600 --> 01:29:37,800
Abed...
765
01:29:42,520 --> 01:29:44,360
Bakit mo kinakausap ang hinete ko?
766
01:29:45,560 --> 01:29:47,880
Ano sa iyo?
Kinakausap ko kung sinong gusto ko.
767
01:29:48,520 --> 01:29:51,520
Hindi sa mga hinete ko.
Hindi mo sila kinakausap.
768
01:29:53,400 --> 01:29:57,240
Huminahon ka. Mag-usap tayo ng private.
769
01:30:23,880 --> 01:30:25,000
Umupo ka na.
770
01:30:40,560 --> 01:30:41,920
Ang bagay ay...
771
01:30:54,880 --> 01:30:56,520
Tingnan ang orasa na ito?
772
01:30:57,840 --> 01:30:58,960
Matanda na.
773
01:31:00,800 --> 01:31:02,040
Punit-punit na.
774
01:31:03,640 --> 01:31:05,400
Ito ay isang daang taong gulang.
775
01:31:07,800 --> 01:31:10,760
Premyo iyon ng lolo ko
sa Dakilang Lahi.
776
01:31:12,080 --> 01:31:14,640
Ang mga butil ng buhangin ay gawa sa ginto.
777
01:31:16,400 --> 01:31:20,280
Kinakatawan nila ang oras ko
kailangan ng kamelyo ni lolo sa karera.
778
01:31:29,840 --> 01:31:31,960
Magsalita hanggang sa maubos ang iyong oras.
779
01:31:35,040 --> 01:31:37,480
Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko sa iyo, Jasser.
780
01:31:39,040 --> 01:31:40,840
20 years na kitang kilala.
781
01:31:41,960 --> 01:31:45,120
Hindi ka nagpakita ng pagmamahal o pagmamahal
para sa mga kamelyo.
782
01:31:46,280 --> 01:31:50,000
Kahit mga lalaking nakikipagkarera ng sasakyan
magpakita ng higit na interes sa kanilang mga sasakyan.
783
01:31:50,280 --> 01:31:53,520
Pangalanan nila sila, alagaan sila,
alam na sila ay mga bagay!
784
01:31:54,240 --> 01:31:57,920
Mas mahusay kaysa sa paggamot mo sa mga kamelyo
na binanggit sa Quran!
785
01:32:00,400 --> 01:32:03,680
Kailangan mong isipin ang iyong reputasyon.
786
01:32:10,040 --> 01:32:12,040
Alam mo kung ano ang napagtanto ko ngayon,
787
01:32:12,880 --> 01:32:15,880
habang nakatingin sa Wall of Honor?
788
01:32:17,480 --> 01:32:21,560
Nakita ko ang pangalan ng lolo ko.
Saqqar Bin Sayel.
789
01:32:22,200 --> 01:32:24,160
Nakasulat sa Wall of Honor.
790
01:32:24,720 --> 01:32:26,480
Pangalan lang ng lolo ko.
791
01:32:27,240 --> 01:32:31,400
Hindi ang pangalan ng kanyang kamelyo.
O kung saan ito nanggaling.
792
01:32:33,040 --> 01:32:37,240
Ni ang hinete na nakasakay dito.
793
01:32:39,680 --> 01:32:42,880
Sinasabi nila na ito hinete
ginamit upang makipagkarera sa hangin.
794
01:32:43,280 --> 01:32:45,640
Sumulat sila ng mga tula tungkol sa kanya.
795
01:32:47,040 --> 01:32:50,080
Pero kung tatanungin mo ang pangalan niya?
796
01:32:51,840 --> 01:32:53,120
Walang may alam.
797
01:32:54,920 --> 01:32:57,520
Tinawag lang nila siyang Jockey.
798
01:33:00,720 --> 01:33:06,280
Ang kasaysayan ay walang malasakit
emosyon, intensyon at pamamaraan.
799
01:33:07,680 --> 01:33:09,960
Lahat ikaw at ang iba pang may-ari
800
01:33:10,640 --> 01:33:14,040
sabihin tungkol sa pagbili ko ng aking mga panalo,
801
01:33:15,480 --> 01:33:16,600
hindi mahalaga.
802
01:33:17,880 --> 01:33:19,600
At maraming taon mula ngayon,
803
01:33:20,640 --> 01:33:22,520
kapag walang bakas
ng iyong pag-iral,
804
01:33:23,920 --> 01:33:28,520
walang makapagpapatunay
nabuhay ka kailanman.
805
01:33:31,680 --> 01:33:38,120
Ngunit ang aking pangalan ay nasa ginintuan na mga titik
sa Wall of Honor.
806
01:33:39,640 --> 01:33:41,800
Si Al-Namous lang ang meron.
807
01:33:49,960 --> 01:33:52,960
Gusto kong bumili ng Hofira pagkatapos ng karera,
808
01:33:53,600 --> 01:33:55,480
kahit sinong manalo.
809
01:33:56,760 --> 01:33:58,600
Bigyan ng bagong buhay ang bata.
810
01:34:04,640 --> 01:34:06,080
Ang iyong oras ay tapos na.
811
01:34:13,080 --> 01:34:14,200
Ngayong araw...
812
01:34:15,120 --> 01:34:19,040
Maririnig ko ang malakas na tunog ng pangalan ko
sa pamamagitan ng mga tagapagsalita.
813
01:34:38,480 --> 01:34:40,320
I'm sorry nasabi ko ang sikreto mo.
814
01:34:42,800 --> 01:34:44,560
Lahat tayo ay nagsisikap na mabuhay.
815
01:34:51,600 --> 01:34:53,080
Ano ang magagawa natin?
816
01:34:56,760 --> 01:35:00,840
Alam ng tunay na lalaki kung ano ang tama
at kumikilos dito.
817
01:35:03,320 --> 01:35:04,720
Ano ang tama?
818
01:35:10,880 --> 01:35:11,960
Susunod.
819
01:35:23,240 --> 01:35:25,160
Nakarehistro ka bilang isang
may-ari at tagapagsanay?
820
01:35:25,240 --> 01:35:26,200
Oo.
821
01:35:26,600 --> 01:35:28,760
Mayroon kang dalawang kamelyo
nakarehistro para sa final?
822
01:35:28,840 --> 01:35:31,960
Ang iyong lugar ay hindi dito, tao.
Dapat kasama mo ang iyong mga kamelyo.
823
01:35:37,560 --> 01:35:38,760
Susunod.
824
01:35:40,040 --> 01:35:41,720
- Ngunit...
- Ilipat kasama.
825
01:35:47,040 --> 01:35:51,360
Sa ngalan ng Diyos.
At sa Iyo kami humihingi ng tulong.
826
01:35:51,760 --> 01:35:53,880
Kaya nagsimula ang Dakilang Lahi.
827
01:35:53,960 --> 01:35:58,000
Ang pinakadakilang lahi ng kamelyo sa mundo.
828
01:35:59,360 --> 01:36:01,680
Maaari ba akong gumawa ng isang round?
829
01:36:02,120 --> 01:36:05,760
Ito ang Dakilang Lahi.
Hindi maliit na circuit race.
830
01:36:09,720 --> 01:36:10,960
Pagbati.
831
01:36:14,280 --> 01:36:15,800
Ito ang aking kamelyo.
832
01:36:18,000 --> 01:36:21,160
Sinusubukan mo bang ipahiya ako?
Ito ay para sa maliliit na circuit, hindi dito.
833
01:36:21,240 --> 01:36:23,920
Kunin ang iyong relo bago
Itatapon ko sa mukha mo!
834
01:36:35,480 --> 01:36:36,640
Ilipat!
835
01:36:40,240 --> 01:36:42,600
Dahan-dahan ang pagmamaneho.
836
01:36:42,840 --> 01:36:44,480
At ikaw, sumakay ka sa kotseng ito.
837
01:36:49,520 --> 01:36:52,000
Kakaiba.
Never siyang nakatapak dito.
838
01:36:53,560 --> 01:36:55,800
Labas! Lumabas ka!
839
01:36:58,760 --> 01:37:00,040
Anong ginagawa mo, Sir?
840
01:37:00,120 --> 01:37:02,960
Bakit mo ako pinapirma
bilang isang tagapagsanay, ikaw ay tulala?
841
01:37:03,200 --> 01:37:06,320
Pinilit mo, Sir!
Sinubukan kong ipaliwanag sayo pero...
842
01:37:06,560 --> 01:37:11,000
tumahimik ka! Bigyan mo ako ng radyong ito!
843
01:37:13,200 --> 01:37:15,480
Dapat ko bang ayusin ang iyong pangalan
sa pagpaparehistro?
844
01:37:15,560 --> 01:37:18,320
Huwag kang gumawa ng kahit ano!
Magsisimula na ang karera ngayon.
845
01:37:18,720 --> 01:37:20,040
At ako na ang magda-drive ng sasakyan.
846
01:37:20,360 --> 01:37:21,520
ano?
847
01:37:21,600 --> 01:37:23,680
Hindi, Sir, nakikiusap ako sa iyo.
848
01:37:24,000 --> 01:37:27,240
Ni ang mga kamelyo o ang hinete
alam mo boses mo.
849
01:37:27,680 --> 01:37:29,840
Hindi mo alam kung paano sila gagabayan.
850
01:37:31,720 --> 01:37:33,880
I'm sorry, pero ito ang totoo.
851
01:37:34,440 --> 01:37:37,600
Hindi ngayon. Ito ang Dakilang Lahi.
852
01:37:40,920 --> 01:37:42,240
Naririnig mo ba ako?
853
01:37:43,040 --> 01:37:44,280
Naririnig mo ba ako?
854
01:37:52,200 --> 01:37:54,160
Kung maririnig mo akong kumaway!
855
01:37:54,320 --> 01:37:55,280
Naririnig mo ba...
856
01:37:55,400 --> 01:37:59,880
Mga kagalang-galang na panauhin mula sa lahat ng dako,
857
01:38:00,120 --> 01:38:04,720
Pinakamalaking lahi ng kamelyo sa mundo
nagsisimula na ngayon.
858
01:38:04,800 --> 01:38:06,320
Ang Dakilang Lahi,
859
01:38:06,480 --> 01:38:12,480
dinaluhan ng mga madla mula sa lahat
sa buong mundo.
860
01:38:12,680 --> 01:38:18,400
Mga tao mula sa lahat ng sulok
ng mundo ay nagtipon dito
861
01:38:18,680 --> 01:38:22,000
upang dumalo sa pinakamalaking
at pinakadakilang lahi sa mundo!
862
01:38:22,080 --> 01:38:26,840
Minamahal na madla, napakagandang kaganapan!
863
01:38:39,440 --> 01:38:43,640
Nakakamangha!
Napakahusay! Ito ay kahanga-hangang!
864
01:38:43,880 --> 01:38:48,800
Ang simula ng pinakadakilang lahi ng kamelyo
sa mundo!
865
01:38:50,160 --> 01:38:55,720
At dito tayo pupunta sa karera!
866
01:39:02,120 --> 01:39:04,520
Ang Dakilang Lahi.
867
01:39:16,840 --> 01:39:23,280
Pagnilayan ang mga kamelyo,
at kung paano nilikha ang mga ito.
868
01:39:23,600 --> 01:39:28,360
Ang kanilang halaga sa ating mga puso ay walang limitasyon!
869
01:39:28,880 --> 01:39:33,640
Napakahalaga nila sa ating mga tao.
870
01:39:34,360 --> 01:39:38,720
At ang mga humahanga
ng sport ng camel racing.
871
01:39:39,080 --> 01:39:42,520
Dito tayo pupunta sa dakilang karera.
872
01:39:42,760 --> 01:39:46,920
Ang pinakamalaki at pinakadakilang lahi ng kamelyo
sa mundo!
873
01:39:47,240 --> 01:39:50,040
Ang Dakilang Lahi!
Ang Dakilang Lahi!
874
01:39:50,240 --> 01:39:54,240
Ang pinakamalaki at pinakadakilang lahi ng kamelyo
sa mundo!
875
01:39:54,440 --> 01:39:58,760
Nagmula ang mga tao sa buong mundo.
876
01:39:59,280 --> 01:40:01,360
Khaled, bilis!
877
01:40:07,320 --> 01:40:08,520
Sige na, Majd!
878
01:40:08,600 --> 01:40:10,080
Halika, Matar, umalis ka!
879
01:40:11,560 --> 01:40:14,160
Ay, Matar. Matar.
880
01:40:15,240 --> 01:40:17,560
Ito ay si Matar.
881
01:40:18,880 --> 01:40:21,920
Magandang trabaho!
Mag-ingat sa mga lalaki sa likod mo.
882
01:40:22,160 --> 01:40:23,560
Itutok ang iyong mga mata sa kalsada, Sir!
883
01:40:27,400 --> 01:40:29,880
Majd na may gintong headscarf
884
01:40:30,200 --> 01:40:31,680
ay mas mabilis ang karera kaysa sa hangin!
885
01:40:34,720 --> 01:40:36,240
Go, Majd, go!
886
01:40:38,120 --> 01:40:40,360
Bilisan mo, Khaled!
887
01:40:44,840 --> 01:40:48,080
Si Matar at Majd ay magkatabi!
888
01:40:48,280 --> 01:40:51,040
Magkatabi sila!
889
01:40:52,120 --> 01:40:54,880
Akin si Al-Namous!
890
01:40:59,040 --> 01:41:01,680
Magkatabi pa rin sina Matar at Majd.
891
01:41:04,080 --> 01:41:06,920
Tumigil si Matar! Anong nangyari?
892
01:41:07,280 --> 01:41:09,600
anong nangyari?
893
01:41:10,680 --> 01:41:12,280
Matar, anong ginagawa mo!
894
01:41:14,000 --> 01:41:16,600
Pupunta si Majd para sa panalo.
895
01:41:16,680 --> 01:41:20,560
Tulak siya nang malakas
para sa tagumpay!
896
01:41:24,120 --> 01:41:26,560
Ngayon naiintindihan ko na,
isa kang mabuting tao!
897
01:41:26,800 --> 01:41:28,640
Hayaang manalo ang aking kamelyo!
898
01:41:31,240 --> 01:41:33,720
Si Khaled ang nasa pangalawang pwesto!
899
01:41:41,120 --> 01:41:44,280
Sige, Al-Mareda!
900
01:41:46,160 --> 01:41:48,440
Babae ito, babae ito!
901
01:41:48,520 --> 01:41:52,120
Siya ay isang babae, mahal na mga tagapakinig!
902
01:42:08,440 --> 01:42:12,200
Babae ang nanalo!
903
01:42:12,560 --> 01:42:14,320
Siya ay mas mabilis kaysa sa iba!
904
01:42:18,480 --> 01:42:19,600
Ingat kayo!
905
01:42:22,680 --> 01:42:25,160
Aksidente, may aksidente!
906
01:42:45,040 --> 01:42:47,560
Nanalo si Khaled sa pangalawang pwesto!
907
01:43:09,480 --> 01:43:11,520
Patawarin ako ng Diyos.
908
01:43:15,200 --> 01:43:19,000
Alam mo ba kung sino ka?
Sino ang iyong mga ninuno?
909
01:43:21,120 --> 01:43:24,040
Ano ang sasabihin ng iyong lolo,
Ipahinga ng Diyos ang kanyang kaluluwa.
910
01:43:24,680 --> 01:43:27,720
Manloloko ang apo niya?
911
01:43:29,200 --> 01:43:34,480
Gumamit siya ng isang inosenteng babae
upang makamit ang kanyang mga layunin?
912
01:43:35,960 --> 01:43:38,520
Hindi lang yun.
913
01:43:39,440 --> 01:43:44,960
Narinig kong hinihikayat niya ang kanyang mga hinete
upang maglaro ng mga mapanganib na trick.
914
01:43:45,680 --> 01:43:49,320
Siya ang naging sanhi ng pagkamatay ng isang hinete
sa Lahing Lambak, sa Hilaga.
915
01:43:53,800 --> 01:43:57,800
Kami, bilang komite ng karera,
916
01:43:58,520 --> 01:44:00,920
pagbawalan ka sa pagsali sa mga karera ng kamelyo.
917
01:44:01,200 --> 01:44:05,040
Hubaran ka ng panalo ngayon.
Ang mananalo ay magiging runner up.
918
01:44:06,440 --> 01:44:07,880
Bahay ni Abed.
919
01:44:08,120 --> 01:44:09,120
Bahay ni Abed.
920
01:44:15,200 --> 01:44:17,960
Hindi ka lalaki.
duwag ka.
921
01:44:19,000 --> 01:44:23,920
Binabati kita kay Abed Al-Saady!
922
01:44:24,440 --> 01:44:28,440
Binabati kita kay Abed Al-Saady!
Deserve mo itong panalo!
923
01:44:28,680 --> 01:44:32,680
ABED MOUBARAK AL-SAADY
1444
924
01:44:36,200 --> 01:44:39,160
Inukit mo ang iyong pangalan
sa plake ng karangalan!
925
01:44:39,240 --> 01:44:43,240
Inukit mo ito sa mga titik ng ginto!
926
01:44:53,000 --> 01:44:54,960
Lagi akong nakikipagkarera.
927
01:44:55,040 --> 01:44:58,120
Mahilig ako sa mga kamelyo mula pa noong bata ako.
928
01:44:59,080 --> 01:45:03,920
Lahat ito ay salamat sa aking ina
at ang aking kamelyo.
929
01:45:05,080 --> 01:45:09,000
Nahihiya ako kaya kailangan kong magtago.
930
01:45:09,760 --> 01:45:15,040
Pero sa tingin ko napatunayan ko na
kakayahan, lalo na ngayon.
931
01:46:38,400 --> 01:46:42,880
Ganito katagal
naiwan ka sa Lupang ito.
932
01:48:35,960 --> 01:48:40,920
Bago ko pa sila mapansin
933
01:48:42,520 --> 01:48:47,480
Naakit ang puso ko sa kanila
934
01:48:48,480 --> 01:48:53,680
Napaka-graceful nilang tingnan
sa race track
935
01:48:54,800 --> 01:48:59,920
Mas mabilis ang kanilang paglalakbay kaysa sa buwan
936
01:49:00,800 --> 01:49:05,560
Ang mga kamelyo ay sinasamba ng kanilang mga hinete
937
01:49:06,760 --> 01:49:12,520
Sinumang nagtitirik ng mata
sa kanila ay maaaring patunayan ito
938
01:49:14,000 --> 01:49:19,160
Bago ko pa sila mapansin
939
01:49:21,240 --> 01:49:25,960
Napaka-graceful nilang tingnan
sa race track
940
01:49:27,280 --> 01:49:32,600
Mas mabilis ang kanilang paglalakbay kaysa sa buwan
941
01:49:39,880 --> 01:49:44,800
Sinusundan namin ang kanilang landas kasama ang mga Bedouin
942
01:49:45,680 --> 01:49:50,480
Pumunta kami kung saan nila kami gustong dalhin
943
01:49:51,800 --> 01:49:57,120
Kung nalulungkot ako o naiinis
944
01:49:58,040 --> 01:50:03,360
Napapaangat ako ng makita ko sila
945
01:50:04,360 --> 01:50:09,800
Kaloob sila ng Diyos
946
01:50:10,120 --> 01:50:11,120
Ghanim!
947
01:50:11,320 --> 01:50:16,200
Mahalaga at mahalaga sila sa akin.
948
01:50:18,000 --> 01:50:19,360
Hofira.
949
01:50:35,680 --> 01:50:36,880
Hofira.
950
01:51:38,440 --> 01:51:39,480
Majd!
951
01:51:41,400 --> 01:51:44,040
- Nasaan si Matar?
- Pumunta siya sa disyerto.
952
01:51:47,480 --> 01:51:49,840
Tumayo siya sa finish line at kumanta,
953
01:51:51,320 --> 01:51:53,720
Habang ang ibang mga sakay ay nakatayo sa simula.
954
01:52:08,800 --> 01:52:09,840
Handa ka na, Hofira?